纽约客（4）可名非名（What’sinaname?）(3/5)

don’t need a lift?”（你确定不需要人开车送？）fairchild刚和安德烈拥抱告别，很自然地将手搭在了柰的肩骨上。旁人看不，但柰却觉了那只大掌压的沉沉劲力。

“go ahead, jon i’ll give her ride”（你先走吧，jon。我会送她的。）

rcer掏张名片，递给柰，“well, y wife went to bernard, you know, the good ol’ tis before bia aditted won”，（我太太以前在纳德女学院读书，你知的，就是哥大还不招女人的‘好时代’）他笑一声，“ anyway, gi a call—she’d love to et you we uld t dner or ’n”（总之，有空来个电话吧——她一定很乐意见见你。我们可以一起吃个饭什么的。）

柰接过名片，睁睁看着rcer跟着安德烈了电梯。

电梯门合拢那一刻，她肩那只大手落到了她腰间，但并没有搂着，而是轻柔地上抚摸，温的手背来回划蹭她赤的小臂侧。

她抿了。

“i-it’s…ttg te i should—”（时间……不、不早了。我……我得——）

她的话没能说完，fairchild已经俯靠近，温的呼洒在她颊侧，声音懒散，略微沙哑地轻喃：“should what, nelle? leave—jt when doors are startg to open for you?”（得什么，柰儿？走？在大门为你敞开的时候离开？）

柰意识吞咽一，很失望地察觉自己的嗓音脆弱、颤抖，没有她期望中的定。

“i…eh…i should go thank you for…t-tonight, sir i’ sure y ti at gs will serve well whatever es next”（我……呃……我是该走了。谢谢您今晚的款待，先生。我相信我在gs的这段经历，会让我在接来的路上受益匪浅。）

言之意，不想和他或gs再有任何瓜葛。

sterlg侧目打量少女。他边的女伴如，短的两周也就玩儿腻了，的不会超过一年，但从未有谁给他带来过……困扰。她们都清楚游戏规则，也都很识时务，他只消一个神、一个手势、一句话——甚至不必言语——便可主导与她们的关系。该投怀送抱就投怀送抱，该乖乖分手就乖乖分手。偶尔也有闹脾气的，金钱总能摆平一切。

他当然也明白：她们喊他“sterlg”、“sweetheart”、“babe”、“y love”，笑盈盈，仿佛全世界只剩他一个……但她们看见的不是sterlg chase这个人，而是fairchild这个姓氏。她们看中的，是它能给予的资本、地位、人脉、门路，甚至仅仅是一个可以镀金的过去，再不济，也是金钱质上的奖励—— 一珠宝或一辆跑车。他能和她们“自愿”，“事过无悔”，是因为她们本并不介意这易。她们当然聪明——能他的都是最聪明的——但她们也比那些只靠聪明的女人多了一样更珍贵的资本——她们的脸、材、声音、气质。我们不得不承认，这确实是某不公平的特权，但也正是这特权，让她们在一个两机遇本就不对等的游戏里，获得一条比别人更捷径的路。

他边的很多男人会嘲讽、贬低她们，称她们为opportunists，甚至sts。而sterlg虽瞧不起那些“积极”过，太“急功近利”的，但却觉得德批判大可不必。市场从来不德运作。供需关系的平衡是由无形的手控的，任何资产都会在撑不住的那天寻找买家：无论是濒临破产的日本公司，还是一个走投无路的女人的貌和风。控制与杠杆是相辅相成的，筹码就是筹码，一旦握在手里，就该善加利用。