第九部第四章(3/5)

是兴采烈，无论对谁都是和和气气的，你相信这一吧。我已经对你说过不止十次了，如果你在街上遇见他的时候，应该表现你是一个有教养的人，不那么杀气腾腾、目中无人地睛望着半空，他一定会非常殷勤客气地向你招呼。他对你的态度到惊奇，他心境平和地、或许带着些嘲讽地惊讶上一两分钟，然而既然他只是想买房，并不是要侮辱你，他心灵的安宁自然也就不会被你的行动扰他有什么地方值得你怒火中烧呢？如果说他在作买卖上远远地跑在我前面，在社会活动方面有时候也把我排挤开，这也没有什么，这只不过说明他是一个比我更能的商人，更有前途的政治家罢了你这样气不平地冷笑是一理也没有的！再说我们现在也用不着那所房了，咱们家的重已经逐渐地完全移到我这所房来了我说这个话，是为了多少使你想开一。另一方面哈施特罗姆为什么要买孟街的房，这也是一清二楚的事。他们是一家人众多的暴发，自从跟仑多尔夫家结了亲，不论从金钱或是从声望方面看都比得上第一人家了。但是他们还缺少什么，在外表上还短少一东西，直到现在他们由于自己事业的成功、由于还没有世俗偏见倒也不以为意其实他们也知，光辉的历史对他们很重要，那会使他们上社会地位合法化现在他们有胃追求这个了，他们搬到这样的一所房里来也就是给自己创造一这一类的东西你等着瞧吧，咱们老宅的东西一样也不会少，对于任何一分建筑他都不会拆改，甚至房门上面的格言他也要保留着，虽然说一句公话，施特克哈施特罗姆公司之所以能有今天这样的兴盛完全是他一手搞起来的，不是由于运气”

“说得好，汤姆！居然也从你嘴里听到几句气愤不平的话，真乎我的意外！这正是我要说的！天啊，如果我有你这样的脑，看我不给他个厉害看！可是你却只是”

“你要知，我的脑对我也并没有帮什么忙。”

“我刚才正要说，对这件事你居然会这么心平气和，跟我解释哈施特罗姆为什么这么行事，我简直不能理解你的心为什么一也不激动哎呀，不你嘴里怎么说，你也还是跟我一样有一颗心，我不能相信，你的心也跟你作来的这么平静！你对我解释了这么多说不定也只是为了安自己罢了”

“你太霸了，冬妮。对你来说，你应该注意的是我怎样‘’，剩的你就不用心了。”

“汤姆，我只求你再告诉我一件事：这一切是不是像一个不合乎逻辑的幻境？”

“有些像！”

“是不是一场恶梦？”

“没错！”

“像一使人哭笑不得的稽剧？”

“够了，够了！”

哈施特罗姆参议果然到孟街来了。经纪人什先生在一旁陪伴。什先生手里拿着耶稣教徒的帽，弯着腰，带着一脸险诈东张西望，跟在参议的后边，从为他们递名片，打开玻璃门的使女旁走过去，直走到老宅的亥尔曼哈施特罗姆穿着一件得垂到脚面的又厚又重的大衣，敞着前襟，里面黄绿的英国料的呢冬服，十分威风气派，全然是一位声势显赫的易所中的要角。他胖得奇，不但是双的，而且整个半脸都已经变成两个了。就连他那金黄的络腮胡也无法掩盖这一。有时候他一耸上额或者一皱眉，他那发剪得短短的盖骨上的便也耸起许多皱褶。