纽约客（4）可名非名（What’sinaname?）(2/5)

（注：名可名，非常名也。可以用言语来命名或描述的名，并不是它永恒不变或绝对真实的名。）

“cs…puter science h…”（计算机【科学】，唔……）李柰笑了笑，“nas are funny thgs, you know anythg with a specific ter its na is ually the opposite of what it cis to be”（名字这个东西，有意思的。凡是名字里特意调某属的，往往跟它本质上是相反的。）

“how ?” rcer好奇地问。（怎么说？）

术界和银行大企业有用，但普通人不会在乎。”

“计算机？” 议员嗤笑了一声，“有多少人家里有电脑？没人会把那丑陋的大盒放在家里，就为了打几行字。这个生意没市场的。”

“for exaple, untries with ‘deocratic’ their nas—they’re never deocratic ones with ‘people’s’ the na? never about the people”（比如，名字里带‘民主’的国家，通常最不民主。带‘人民’的国家呢，往往跟人民没啥关系。）她微微耸肩，语气俏，“and anythg called ‘science’? well, it’s probably not real science”（至于名字里带‘science’的学科……基本上都不算真正的科学。）

她顿了顿，视线转向议员，：“like, ‘puter science’—not a real science it’s ore engeerg”（比如‘计算机科学’——不算科学，更像工程学。）望了一算师的fairchild，淡淡笑：“actuarial science—not a science either”（‘算科学’——也不是科学。）最后又视向议员，神带揶揄：“and ‘political science’? well, at harvard, they don’t even pretend they jt call it ‘governnt’”（而‘政治科学’呢？哈佛脆不装了，直接叫‘政府系’。注：国校的政治学系，其他地方的都叫political science，似乎只有哈佛的仍叫governnt。）

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

柰低抿酒，余光瞥见fairchild。他斜靠在椅里，侧目注视她，平时冷淡凉薄的浅灰目光酽了许多，在落地灯的暗光，浊得几乎有些发黑，平静的面隐匿某些让她心悸的专注和非比寻常的兴趣。

席间短暂的沉默后，rcer忍不住噗嗤笑声来，scir轻轻了声哨，首席风险官仰大笑，连fairchild都忍俊不禁地笑了。这个话答得很漂亮，既自嘲也他嘲，两边都得罪了，但哪边也没得罪。

待到客人们一一告辞，已经是晚上九半了。rcer上电梯前犹豫了一，问柰：“sure you

年轻人脸有些急。rcer笑了一，适时地话：“当初人们对计算机也是这么说的。”

气氛瞬时有些僵。安德烈开想抗议，fairchild打断了他，神闲散地掠过柰，随：“nelle, what do you thk? does cs at bia have any hope?”（柰，你怎么看？哥大的计算机系还有救么？）

气氛缓和了来。凯恩议员挑了挑眉，嘴角也微翘，像是被逗乐了，又像是权衡了一她这句话里类比计算机与政治学的意：“very clever”（很机灵。）然后看向安德烈，了柰铺好的台阶，“sce s li thks it’s not jt ivory tower experint…”（既然李小认为这不只是象牙塔学究的科学实验），他从西装袋里摸一张名片，推到桌上，“aybe it’s worth a real nversation”（也许值得认真谈谈。）

柰没料到话会问到她上来。但她不想选边站，于是决定说句空的俏话，蒙混过关。